《世界民间故事分类学》汉译问题举例

摘要

该篇文章以美国民俗学家斯蒂·汤普森所著The Folktale,汉译题作《世界民间故事分类学》中的第三部分《北美印第安人:原始文化中的民间故事》中的第三章《恶作剧精灵故事圈》为例,指出部分误译,并给出相应的参考译文,希望对中国学者认识世界民间故事的基本情况有所帮助。