从'非典'和'新冠'看疾病新名词的定名策略

摘要

疾病的定名是中国医学史上的一项重要议题.随着中国综合国力的提升、国际话语权的增强,现今疾病新名词的定名不再是单纯的翻译实践.文章以"新型冠状病毒肺炎"和"非典型性肺炎"为例,对照两者的定名过程,并对相关术语的语义关系及语义成分加以分析,提炼出疾病新名词定名需注意的四方面问题,为疾病定名工作提供些许线索.