能否只此一例

摘要

一本国外的畅销书，在国内被译成多种译本，同时由不同出版社分别出版．这已经是很平常的了．诸如谢尔顿·西德尼的小说《艾柯卡自传》之类，最高的多达六七个译本，所造成的浪费和不良影响，已有许多人指出过了。可是，谁叉能想到，这种一书多译、同时抢出的现象，不仅没能得到根本扭转．反而花样翻新，竟然出现了一个出版社同时出版一本书的两个译本的奇闻，这真是：怪事年年有，今年最稀奇。