理解鲁迅的又一条途径

摘要

前段时间，为了探寻鲁迅在法兰西语境中的译介与接受情况，阅读了不少有关鲁迅的文章，我发现，在一个个新的阅读空间里，在不同的文化语境中，在不同国家、不同时代的读者的视野里，经由翻译而进入异域异文化的鲁迅形象是多样的，读者（包括不同的译者）对于鲁迅的理解是多层面的，其中也包含着误读甚或曲解。