从“原来”、“本来”浅谈利用句子的形式辨析近义副词

摘要

在对外汉语教学中，我们常常会碰到近义词的讲解问题，“原来”和“本来”就是其中之一。在大多数教材里原来的注释为“Original y”，本来的注释也为“Original y”。从英语注释来看它们应该可以通用，但是在实际使用的过程中，我们会发现它们存在诸多差异。那么，在对外汉语教学中该如何区别这两个词语，本文就这些问题展开讨论。