赵景深译“牛奶路”的风波

摘要

＜正＞ 我在20多年前走进复旦校园的时候,赵景深先生已经不常到学校里来走动了,因此也无缘见到赵先生。唯一的一次到淮海中路四明里赵府谒见先生,是陪同从北京来的贾芝先生前去的。那天赵先生夫妇坐在小桌边兴致勃勃地打牌,我趁他们谈话的时候去参观了赵先生的藏书,他们谈些什么我完全没有印象。其实赵先生的名字我是早已知道,那是在鲁迅的著作里读到的,赵先生把 MILKWAY 译作牛奶路,不仅受到鲁迅的冷讽热嘲,