“坑”“炕”辨

摘要

＜正＞ 笔者作为测试员在对学生进行普通话测试时注意到:有相当多的学生把“火炕”读成了“火坑”。从语文与生活的联系上说,南方学生对“炕”确实是陌生的,但这绝不是错读的理由。还有以下两个错例: 电视散文《无名烈士祭》非常有感染力,可惜白璧微瑕,配音是“母亲坐在炕上”,字幕是“母亲坐在坑上”。电视专题节目《旋转舞台·百年经典》有一期关于《黄河大合唱》的节目,解说词是“冼星海窑洞里的炕桌儿”,字幕出现的是“冼星海窑洞里的坑桌儿。”“坑”和“炕”都是形声字。“坑”形旁是“土”,本义指地洞、深谷,引