“何如”如何成“如何”？

摘要

谢春彦先生有幅作品，画面是两只雄鸡相互争斗，题字为“相斗何如共鸣”。画作刊登在2013年10月21日《新民晚报》A3版上时，题字却成“相斗如何共鸣”了。“何如”是疑问代词，表示怎么样，如：你先行—步，何如？用作反问语气，则表示不如，如：与其靠进口，何如发展民族工业，自己制造。画家用的就是反问语气，“相斗何如共鸣”的意思是：与其相互争斗，不如相互唱和，和谐共处。