维吾尔语商品名称的汉语翻译探析

摘要

随着＂一带一路＂战略的提出,区域化交流将会日益频繁,新疆的少数民族企业亦会迎来新的发展机遇,商品名称的翻译对于企业的市场开拓来说具有重要的意义。文章在实地调研的基础上,搜集了300余个维吾尔语商品名称及其汉语翻译名称,在对其进行分析和归纳后,指出了部分译名中尚存在的问题。同时,在功能目的论的指导下,分析了误译的原因,并提出了相应的翻译策略。文章认为,在翻译商品名称时,应该准确无误地突出译名的说明功能,灵活巧妙地展现译名的审美功能,重点把握译名的市场功能。