论莎剧戏曲改编中人物形象的再塑造——以《胭脂虎与狮子狗》为例

摘要

台湾新剧团所上演的《胭脂虎与狮子狗》改编自莎剧《驯悍记》,一方面,剧作将原作中的时间、地方移植到中国文化语境之下;另一方面,对原作中“驯悍”一事所针对的性别问题进行消解,使之符合当代审美观念。而这些也要求新编剧中的人物形象要进行重新塑造,在继承原剧中核心内涵的前提下,发展出新思想。