误读与柯科施卡的风景画

摘要

在人类学研究中,人们注意到在通讯传播手段不发达的时代,居于主体地位的文化对异质文化的“误读”所产生的影响。由于主体的态度和出发点不同,这种误读带来的结果可能是消极的,也可能是积极的。19—20世纪之交,东方和西方的艺术家都曾把向对方汲取灵感作为自由发挥其创造力一种途径,其中,凡高对日本艺术的迷恋,可以视为具有积极意义的浪漫误读中最广为人知和脍炙人口的一例。在凡高心目中日本成了理想的隐喻,现实和艺术都那样美好、明快和饱含智慧,而欧洲文化所有的弊端都与之无涉。