手艺的敬畏——日本学者鸟丸知子访谈录

摘要

苗族人没有文字,依靠图腾和织绣来记录传承本族的历史,他们带着敬畏与感恩之心从大自然中取材进行织绣和染色,苗族母亲一针一线、锲而不舍地为子女和家人缝制服饰,精美的刺绣寄寓着浓浓的爱与祈盼.来自日本的独立学者鸟丸知子(Tomoko Torimaru)①,被苗族人民的创造精神所触动,受母亲鸟丸贞惠(Sadae Torimaru)②的精诚感染,二人翻山越岭、遍访贵州大小苗寨,持续记录苗族织绣染技艺30年③.2011年底,记录有20世纪末至21世纪初中国贵州苗族刺绣、拼布、染色等技艺的《一针一线》中文版在中国出版,藉此,从技术记录的角度再现了出神入化的苗族传统服饰手工艺. 本文是笔者与鸟丸知子女士相识三年以来,对其在中国进行多次演讲及访谈的记录整理.以下访谈“J”代表笔者,“T”代表鸟丸知子女士.