浅论《梁发传》各版本的异同——以四个版本为中心

摘要

本文探讨新西兰长老教会传教士麦沾恩所出版的传记《梁发传》（China’s First Preacher：Liang A-fa 1789-1855）。如人所知,这篇传记的主人梁发在19世纪清朝禁教之下,透过著述活动与分发宗教册子在东南亚与广州周边地区从事传教活动。笔者以为《梁发传》资料性的价值毋庸置疑。然而,《梁发传》有几个版本,且每个版本都有句子与文字上微妙的差异,但此事却未能受到研究者的高度重视。因此,本文将阐述文献史料是如何被制造出来的,其内容与记载又如何变迁、以及当代我们研究又是如何受到过去撰写的文献史料之影响。