读《爱情与小脚趾》

摘要

翻译上的一点问题要是想从小说中更深入地窥探土生葡人的文化特性，必须先梳理一下翻译所带来的阅读上的不便，因为我们不懂葡文的话，就必须倚靠澳门文化司署与花山文艺出版社出版发行的中译本。书中一些地名与专有名词的翻译，就算不是误译也略嫌不够地道，有些甚至有前...