关于《庄子》'新发于硎'的讨论

摘要

@@ <庄子·养生主>:"今臣之刀十九年矣,所解数千牛矣,而刀刃若新发于硎."其中"新发于硎"一语,难得确诂.王力<古代汉语>(修订本)译作"新从磨刀石上磨出来",注文又说:"发,出.""出"变成"磨出来",未免添字为训之嫌.也许正是看到了这一点,谢质彬(1987)从质疑"发"有"磨好"义出发,将"发"解作"开","硎"通假"型范"之"型","新发于硎"即"打开型范".而张瑞春(1989)、张儒(1989)、富金壁(1997)、汪化云(2001)等人从多个角度进一步举证,驳议谢文,维护王说.