徐朔方注本《牡丹亭》补证

摘要

＜正＞徐朔方、杨笑梅1958年的校注本《牡丹亭》（下简称"徐本"）,已多次再版与修订,50多年来,这是国内《牡丹亭》注本中最优秀的一种,嘉惠后学者良多。惟智者失虑、疏漏或不尽意处仍在所难免,不揣谫陋,试为之补证。禁当禁受第十二出《寻梦》【夜游宫】（贴白）:"春香无言知罪,以后劝止娘行。夫人还是不放,少不得发咒禁当。"徐本注曰:"禁当,禁就是当,重言,这里是抵对、对付的意思。"所解可通,因紧接着春香又说"虽然一时抵对,乌鸦管的凤凰"句中即有"抵当"二字可证。只是未及语源,不知出处。