跨文化交际中的语用失误——以房地产广告语为例

摘要

跨文化交际指不同语言文化背景的双方面对面的直接交际,也包括不易被人们察觉的间接交际.房地产广告语就属于这种间接的跨文化交际.一些房地产广告语中的语用失误问题很容易导致跨文化交际的失败.房地产广告语的语用失误同样可以分为语言语用失误和社会语用失误.广告语的设计者不了解或没有认真分析中外文化的差异,随意联想以及夸张的宣传不可避免地造成了消费者产生负面反应.广告语应该简洁明了,富有内涵,有一定的深度和广度,要做到语言表达和人文气息有机统一.成功的广告语本质上就是广告商与消费者之间的合作对话.从语言学角度看,广告语同任何以交际为目的的语言一样,为了达到交际目的,都要遵循语言的基本合作原则.对广告语的语用预设分析也可以帮助我们认识和避免语用失误的产生,最终实现语言的交际功能.