汉意谚语、成语的翻译及文化比较

摘要

翻译不光是语际转换的过程，同时也是两种文化交流的现象。1具体地说，翻译的质量取决于两种语言的文化之间的异同是否能被精确地理解。谚语和成语是语言表达中的两种特殊形式。它们同属于熟语的范围，在凝练的表达中体现了该语言所属文化的特点，不仅体现在日常生活中，还包括该民族的信仰、民俗、宗教、生活环境、生产方式以及思维方式等方面。本文以文化对比为基础，辅以一些中国经典作品中的谚语、成语为例，主要通过对比和描述的方式，力图强调文化对比在谚语、成语的翻译中的重要作用。并进一步结合近现代的翻译理论，通过举例，将常用来处理文化因素的两种方式——归化(以源语文化为归宿)和异化(以目的语文化为归宿)进行对比，最后得出结论，即在翻译中，如果充分考虑到翻译的目的、译文的类型以及作者和读者的意图，那么归化和异化是互补而不是对立的。

目录

文摘

英文文摘

引言

第一章谚语、成语的定义

1.谚语的美学特征，主要表现在健康向上的思想内容和完美形式的和谐统一

2.谚语的美学特征，表现在它富有哲理性

3.谚语的美学特征，还表现在它具有丰富的知识性

4.谚语的美学特征，还表现在语言的艺术美

第二章在谚语、成语汉译意中文化对比分析的重要作用

1.文化对比与谚语、成语翻译的关系

2.谚语、成语汉译意中的文化对比

第三章汉意谚语、成语的文化异同影响翻译的主要因素

1.汉意谚语、成语所体现的文化趋同

2.汉意谚语、成语所体现的文化差异

第四章处理翻译中文化因素的主要方法

1.对待翻译中文化因素的两种截然不同的观点

2.两种方法互补多于对立

3.在谚语和成语翻译中经常使用的几种方法

结论

参考书目

致谢