从功能对等分析大陆与香港英文电影片名汉译之差异

摘要

电影是一种集艺术性和商业性于一体的艺术表现形式，是当代最具有影响力的媒体之一。随着中国改革开放的深化，中国与世界其他国家的交流日益频繁，随之而来的是大批优秀影片进入中国电影市场，尤其是英语电影。如何把这些影片引进中国，促进中西文化的交流，极其重要，而翻译在其中扮演着重要的角色。因此，影视翻译研究，作为实用翻译研究的一个重要分支，应运而生。在过去的二三十年中，影视翻译取得了很大的发展，但作为翻译领域一个特别重要的组成部分，影视翻译的研究工作还做得远远不够，尤其是片名翻译的理论研究更是少而又少。电影片名翻译是一种比较特殊的翻译，具有鲜明的地域性和民族性，体现了不同的价值观念。然而对于同一部电影，中国往往存在多种译法，尤其是大陆和香港译名各异，且不同现象比较严重，不仅给广大观众造成不便，也为两地的文化交流带来障碍。
　　 本文鉴于以上因素，研究了英汉电影片名翻译有着很重要的现实意义。从分析电影片名的命名方式、特点和功能入手，分析了英语电影片名汉译的主要策略；以奈达的功能对等理论为研究基础，大力提倡以观众为取向的英汉片名翻译方法。在探讨功能对等理论应用于电影片名翻译中时，作者总结出两个实用的标准，并在此基础上分析了大陆和香港两地在汉译电影片名上的相应特点、异同点并解释其成因，进而指出，差异的存在主要源于不同的社会文化背景以及不同的大众口味。译名是为当地观众服务的，应该保留二地在片名上的差异性，并就此举有可能对观众造成混乱的状况提出了一个有效的解决方法。