The Interpreting Practice and Analysis of The Mock Conference on Differentiated Responsibilities of Developing and Developed Countries in Energy Conservation and Emission Reduction

摘要

本篇报告以《发展中国家和发达国家在节能减排方面有区别的责任》模拟研讨会作为口译分析背景，主要介绍了以下五个部分。第一部分作为开篇，为读者提供了本次实习的基本内容，如此次实习的背景、目的和意义、主办单位基本情况、实习时间和地点、参与人员、实习报告的结构。第二部分则主要介绍了该次口译实习的主要内容，如会议情况和同传准备，以及实习的完成情况。第三部分作者主要归纳了本次会议各演讲者的演讲内容，并对作者在会议中的翻译内容做了小结。第四部分，作为本次报告的主要部分，作者分析了本次口译实习中遇到的难点，如语言、技巧和会议突发状况，作者通过归类总结例句，运用口译原则与相关理论对所选例句加以分析，并根据不同类别例句提出不同的解决方案。最后一部分介绍了作者本人参与此次口译实习的个人体会，加以总结，并对今后的个人和专业发展提供了建议作为该次经历的总结。