《爱丽丝的荆棘》第一章翻译报告

摘要

近年来中日文化交流的兴盛，使得日本众多影视文学作品涌入国内，并且这些作品的题材也呈现多样化的趋势。本次翻译项目，译者选取了《爱丽丝的荆棘》这部小说的第一章进行翻译。翻译报告分为项目介绍、翻译难点与方法、总结感想等几部分。通过本次翻译，译者旨在探索文学作品中的翻译语言及方法的选择，并探究翻译专业术语时应该注意的问题。也希望在翻译的过程中能够提高自己的能力，加强自己对翻译这门工作的理解和认识，促进中日文化的交流。

目录

封面

声明

中文摘要

译文摘要

目录

第一部分：引 言

1.1 项目意义

1.2 项目背景

1.3 报告结构

第二部分：笔译项目简介

2.1 文本选择

2.2译前准备

2.3 翻译过程

第三部分：笔译译文

3.1 笔译全文简介

3.2 译稿全文

第四部分：翻译方法及译文难点分析

4.1 翻译方法分析

4.2 翻译难点分析

第五部分：项目总结

5.1 总结

5.2 建议

5.3 不足

参考文献

附 录 日文原文

致谢

个人简历 在读期间发表的翻译作品与学术论文