巴金《寒夜》韩译本对比研究

摘要

目前，全球时代国家之间交流与沟通很重要。文学作品会深入了解对一个国家的文化、情绪、思想更方便的方法。最近，随着韩中两国关系的发展两国之间文化交流非常活跃。在韩国对中国文化的关注日益增加，诸多著名的作品出版了。文学作品除了作家的思想以外，包括历史、文化、习惯、社会趋势。通过原作品与译本的对比研究能够理解这种因素，这是对文学界与翻译界的意义所在。
　　以《寒夜》的两部韩译本为研究对象的原因是，两部韩译本具有都一位翻译者来做的译本的特点。一般的再出版的韩译本大部分别的翻译者来做翻译。本论文具有这种特点上进行对比研究领域分别表层对比与深层对比，表层对比的对象是标题与专有名词，深层对比的对象时人称代词与事物形象、人物形象。通过这研究过程中能够表明不同时代出版的译本的差异，由于找出这种差异产生的原因，提出整体的所有问题改善方案。
　　通过上述的方法能够获得两部韩译本之间产生差异的原因。两部韩译本之间存在的20多年的时间里全部环境巨大变化，产生差异的因素很多。本论文探讨时代对上述提到的因素，两部韩译本之进行对比研究后，找出各种条件与因素对语言方面带来的影响考擦，推荐对两部韩译存在的问题改善方案。因此，这种结果提供共同条件上的翻译者实例。

目录

封面

声明

中文摘要

译文摘要

目录

序论

1.研究目的

2.先行研究回顾

3.研究方法及对象

第一章 《寒夜》韩译本表层对比

1.1不同译本简介

1.2小说标题翻译对比

1.3专有名词翻译对比

第二章 《寒夜》韩译本深层对比

2.1事物形象词汇翻译对比

2.2人称代词翻译对比

2.3人物形象词汇翻译对比

第三章 《寒夜》韩译本中存在的问题及改善方案

3.1《寒夜》韩译本中存在的问题

3.2改善方案

结论

致谢

参考文献

个人简历 在读期间发表的学术论文与研究成果