申京淑小说《엄마를 부탁해》的汉译本研究——以译文的文学性再现为中心

摘要

文学性是文学文本之所以成立的最基本决定因素，因此，对于外国文学的译本来说，能否准确地将原著的文学性进行再现，同时又符合译入语的语言习惯，是译本成功与否的重要标准。
　　作家申京淑，被誉为上世纪90年代韩国文学的神话人物，由她创作的长篇小说，被誉为韩国的“母爱圣经”，一经推出，在韩国本土共累计销售两百多万册。这部小说的汉译本，由薛舟、徐丽红翻译，先后经出版社推介，介绍给台湾及中国大陆的读者，也受到了好评。
　　无论是原著还是译本，一部作品的文学性，是在受社会、文化、思想、审美多种因素的影响影响下，最终被呈现出来的。本文从语言修辞、文体风格、文化意蕴、审美风格四个方面，对这部小说的汉译本进行了深入分析，具体指出译本如何再现原著的文学性，及得出的一些对韩汉文学翻译策略的一些启示。最后得出的结论是：译者在进行文学翻译时，应首先对作品进行深入的理解剖析，应将原著文学性的再现，视为翻译实践活动的终极目标，充分考虑原文、译入语所属的社会、历史、文化、审美等特征，最终创作出优秀的译本。