《蜜蜂和远雷》（第一章）翻译报告

摘要

本翻译实践以日本小说家恩田陆所著的青春群像小说《蜜蜂和远雷》第一章《报名》为翻译材料，进行翻译方法的分析和翻译心得的总结。小说《蜜蜂和远雷》发表于2016年，获得2017年书屋大赏提名和第156届直木奖。选文文笔优美，剧情跌宕起伏，饱满形象的人物性格栩栩如生，具有极强的文学美感。
　　本翻译内容共分为两节，每节采用不同的视角叙述故事。第一节题为《主题》，是全小说的序幕部分，此段采取第三人称视角，描写主人公风间尘童年的片段，为全小说埋下伏笔。第二节题为《前奏曲》，是全小说故事的开场，此段分别从主人公风间尘的视角和评委三枝子的视角进行叙述，讲述主人公风间尘参加第一次钢琴选拔比赛的故事。这一节人物描写栩栩如生，穿插了很多人物的心理活动，此部分的高潮环节在主人公上台演奏的部分，文笔清新优美，情节翻转让人啧啧称道。
　　本翻译报告主要依据美国语言家、翻译家尤金·A·奈达的“动态翻译理论”，此翻译理论认为“不应追寻语言和文字的一一照应，而应寻求功能的对等”。而鉴于本翻译部分的文学性，也要体现文学翻译的基本特征。党争胜认为文学翻译需遵翻译美学、遵循审美再现三个原则，即“象似原则——艺术模仿的原则”、“创作原则——艺术原创的原则”和“优化原则——艺术至美的原则”。即翻译不仅得准确科学，也应该体现出译者的艺术原创和审美。本翻译在实践过程中，以重点句子为主，具体阐述译者翻译心得和思考，在准确性的基础上追求艺术之优美，着重于翻译技巧的推敲，翻译方法的总结，从自身详实的翻译实践中归纳总结出时尚文学类小说的文本特征、翻译方法以及注意事项。
　　该翻译报告由五部分构成。第一部分是引言，介绍了项目意义、项目背景及报告结构。第二部分是笔译项目简介，包括:翻译对象的内容介绍和分析、翻译过程。第三部分是笔译译文，包括笔译内容简介，笔译译文和内容亮点分析，在内容亮点分析小节中，介绍了本文具有代表性的终助词的用法。第四部分是翻译重点以及翻译方法总结，第四部分是写作重点，翻译重点介绍了重点词语，短语及惯用语，拟声拟态词的翻译;翻译方法包括直译，意译，反译，变译，减译和加译等。第五部分是项目总结，包括在文学翻译过程中的心得体会，不足和建议。

目录

声明

摘要

外文摘要

第一章：引言

1．1项目意义

1．2项目背景

第二章：项目简介

2．1项目内容介绍

2．2翻译过程和翻译理论

第三章：笔译内容简介及笔译译文

3．1笔译内容简介

3．2笔译译文

第四章：译文重点分析

4．1原文重点词语

4．2俗语及惯用语

4．3拟声词和拟态词

4．4原文重点表达

第五章：在日语句子中翻译技巧的运用

5．1直译

5．2．意译

5．3变译

5．4反译

5．5减译

5．6加译

第六章：项目总结

参考文献

附录

致谢

个人简历