《当心灵鸡汤还远远不够时》翻译实践报告——功能对等理论指导下的科普翻译

摘要

随着全球经济一体化和各国之间科学技术方面的信息交流愈加密切，造就了科技英语的重要地位。科普读物作为科技文的一个分支，具有独特的语言表达方式。然而现阶段我国科普翻译的研究工作开展得还不够。传统的翻译理论往往将原作者视为主宰作品文本意义的最高权威，主张译者应绝对服从于原作。这种过于忠实于源语文本的翻译策略会使翻译文本僵硬死板、晦涩难懂，没有达到科普翻译对准确性和通俗性的要求，阻碍了科学信息的有效传递与交流。正如韦努蒂在《重新思考翻译》的前言里指出，译文绝对忠实于原文的可能性是很小的，多少总有点自由发挥。因此本论文以奈达的功能对等理论为理论基础，以WhenChickenSoupisnotEnough这一科普书的翻译实践为案例进行研究，探讨科普文本的翻译策略，提高科普文本的翻译质量。　　本论文采用的是翻译实践报告的形式。译者依据奈达的功能对等理论，对翻译过程中遇到的词汇、句法和文体三个方面，进行了细致分析。本报告的主要研究发现如下：　　首先，译者在翻译科普文本时，应努力实现词汇、句法和文体对等。　　其次，奈达的功能对等理论可以有效的指导科普文本的翻译。第一，功能对等理论主张“内容第一，形式第二”，内容与形式二者的关系上，优先考虑内容对等，这符合科普类文本注重信息传递的特点。第二，功能对等理论优先考虑内容，可以使译者不拘泥于原文的语言形式对应，在忠于原文的前提下，抓住原文的内涵和精神，采用灵活自由的翻译策略，使译文通顺流畅、通俗易懂，实现科普知识的有效传递。

目录