《中国经济大讲堂》模拟口译实践报告

摘要

受新冠疫情的影响，世界经济严重衰退，国际贸易投资萎缩。这在很大程度上构成了对我国外贸的挑战，这也充分说明了稳外贸的重要性。因此，本次实践报告选取外贸相关话题进行模拟口译，一方面可以帮助外国友人了解我国相关政策，另一方面也体现了财经类院校的特色。　　本篇口译实践报告是以《中国经济大讲堂》——“新挑战，新战略，我国外贸该如何稳？”为材料而进行的交替传译模拟口译实践。本文共包括五个部分。第一章为引言部分，主要对研究背景和研究意义进行介绍。第二章为文献综述，介绍了释意理论的确立及发展过程，释意理论的三个层次以及释意理论的三角模型。第三章主要对整体翻译过程进行了介绍，包括译前准备、译中以及译后三个环节。第四章是本文的核心部分，笔者基于模拟口译文本，在释意理论的指导下对翻译过程中遇到的问题进行了分析，并总结了相应的口译技巧。最后，笔者对整篇报告进行了总结，并反思了存在的缺陷，提出了建议。　　本文将分析此次模拟口译实践过程中遇到的问题，并提出相应的解决策略，希望能够为今后的口译实践积累经验。针对源语中的重复现象，译员可以采用省略技巧。采用源语表达形式可能会造成误解，或者造成译语不地道时，译员可以采用句法变换的技巧。基于中英文在语言和文化方面的差异，可以采用增补的技巧。中文演讲者的语言表达方式不符合英文的表达习惯时，可以采用逻辑重组这一技巧。

目录