文化语境指导下深度翻译在典籍英译中的应用——以《闲情偶寄》中文化负载词的翻译为例

摘要

中国典籍蕴含着丰富的历史信息和文化内涵，展现了中华民族数千年以来的文化发展。它既是中国人民生活与智慧的结晶，也是传承人类文化的宝贵财富。《闲情偶寄》是中国典籍中的灿烂瑰宝，如何将书中蕴含的文化内涵有效准确地译入目的语文化，使目的语读者进一步理解并接受中国文化，对中国文化的传播具有重要意义。　　本文以文化语境理论为指导，采用定性研究的方法探讨和论述了《闲情偶寄》中文化负载词的翻译方法。在翻译过程中，本文主要采用了深度翻译策略的三种形式——插图、注释和增译，旨在为目的语读者提供丰富的背景知识，使其更加充分地理解原文和欣赏中国文化。同时，本文还采用了直译和意译两种翻译方法，旨在准确传达原文的文化内涵，减轻读者阅读负担。研究表明：文化负载词的翻译方法的选择应结合语境；深度翻译能够合理有效地指导中国典籍的翻译，是挖掘典籍中的文化内涵、实现源语与目的语在文化语境层面对等的最佳策略；文化语境理论对中国典籍的解读具有重要指导作用，是翻译中国典籍时不可忽略的因素。

目录