深度翻译在典籍英译中的应用研究——以《闲情偶寄》中“文化负载词”的英译为例

摘要

"深度翻译",由人类阐释学中的"深度描写"演变而来,是文化人类学在翻译领域的拓展,对于典籍英译具有十分重要的指导意义。该文结合《闲情偶寄》中"文化负载词"的英译实践,探讨如何在典籍翻译的过程中应用深度翻译的理论方法。