目的论视角下导游口译实践报告——以龙兴古镇陪同口译中的文化负载词为例

摘要

经济全球化的背景下，旅游产业蓬勃发展。中国丰富多样的旅游景点，正在吸引越来越多的外国游客纷至沓来，以期更好地了解中国文化。作为跨文化交际活动，导游口译也发挥着越来越重要的作用。由于巨大的文化差异，导游口译员要恰当运用口译策略，才能实现跨文化交流的目的。作为重庆的著名古镇之一，龙兴古镇尚未提供英文导游服务，基于此，笔者于2020年7月在龙兴古镇开展了导游口译实践。　　笔者在本次口译实践中遇到的主要困难是文化负载词的处理。本报告首先对此次任务的背景做了介绍，然后描述了此次口译实践的整个过程，接着介绍了目的论，并以目的论的三原则为指导，分析了此次口译中遇到的文化负载词的问题，并提出了对应的翻译技巧和翻译策略来解决这些问题：第一，针对含有历史意义的人名和地名等专有名词，在忠实原则的指导下，笔者提出了音译加注释,增译以及直译的策略；对于古诗词和对联的处理，笔者遵从连贯原则，采取了释义，概括，解释等策略；对于重复表达造成的冗余，遵从目的原则，笔者采用了概括，省译，结合以及替换等策略。总之，本报告的意义在于探讨目的论在口译实践中的应用价值，旨在为导游口译提供一定的借鉴和参考。

目录