精力分配模型视角下英汉同传长句翻译问题及应对策略——以“全球抗疫时代：困难与挑战”模会为例

摘要

本报告以精力分配模型为理论指导，分门别类地探讨了英汉同声传译中长难句的处理。　　根据吉尔提出的精力分配模型，同声传译中译员的精力主要分为四大部分，即听辨与分析精力、短时记忆精力、目标语产出精力和协调精力。然而对于译员来说，其总的精力是有限的，在口译过程中如果精力不足或精力分配不均，就会出现错译漏译等问题。而英文中多有长难句，善用连词，词组等各种表达方式将各成分连接起来，且修饰成分可长可短，位置也较为灵活，导致英语句子长度较长且成分结构都较为复杂。在译员精力有限的情况下，如何适当运用策略使精力分配更加合理，更好地应对长难句的口译，是值得探讨的问题。　　本报告是基于以“全球抗疫时代：困难与挑战”为主题的模拟会议上的同声传译实践。报告研究了模会上三篇英到中的同传案例，基于吉尔的精力分配模型，分析了长难句口译中经常出现的问题和应对策略。报告将英文中的长难句分为四类，即修饰成分较为简单，与中文语序大致相同的长句；主语带有后置长定语的长句；表语或宾语带有后置长定语的长句以及带有后置较长的状语的长句，并且从口译实践中提取出了顺译、单独成句、增补和等待与重复等针对性的策略，最后进行了分析和总结。

目录