《中国园林艺术》英译实践报告--生态诗学视角

目录

声明

摘要

ABSTRACT

Contents

Introduction

Chapter 1 Task Description

1．1 Baekground of Translation Task

1．2Reasons for Choosing the Original Text

1．3Features of Original Text

Chapter 2 Process Description

2．1Pre-translation

2．2In-translation

2．3Post-translation

Chapter 3 Theoretical Framework

3．1Introduction of Eeo-poetics

3．2Main Principles of Eco-poetics

3．2．1Holism Based on Eco-philosophy

3．2．2Focusing on Human-Nature Eco-balance

3．2．3Life-Consciousness Embodied in Ecological Aesthetics

Chapter 4 Case Analysis：Revelation of Ecological Thoughts in the Perspective of Eco-poetics

4．1Eco-poetic Connotation of the Original Text and Translation

4．1．1Natural Ecology in Chinese Gardens

4．1．2Social Ecology in Chinese Gardens

4．1．3Spiritual Ecology in Chinese Gardens

4．2Restructuring the Original Natural Ecology

4．2．1Proper Translation of the Natural Landscape Terms

4．2．2Proper Recreation of Landscape Description

4．3Restructuring the Original Social Ecology

4．3．1Transposition of Chinese Cultural Context

4．3．2 Organic Transplantation of the Cultural Ecology

4．4Restructuring the Original Spiritual Ecology

4．4．1Incorporation of Philosophical Ideology

4．4．2Presentation of the Garden Aestlleties

Chapter 5 Enlightenments and Limitations

5．1Enlightenments in the Translation Report

5．2Limitations in the Translation Task

Conclusion

Bibliography

Acknowledgements

Appendix