习近平主席和奥巴马总统外交话语中态度资源的积极话语分析

摘要

作为政治话语的一种，外交话语是话语分析的一个研究热点。之前，研究者们青睐于对政治话语进行批评话语分析，旨在揭示其中隐含的意识形态和权力关系。而本研究却不同以往，本文采用评价理论作为分析工具，积极话语分析作为研究视角，对习近平主席和奥巴马总统外交话语中所运用的态度资源进行对比分析，并解读他们运用这些态度资源的原因，以及这些态度资源中所蕴含的正能量。这有利于我们更全面地理解外交话语，并对各类政治外交议题树立积极向上的态度。　　当今世界，政治经济格局不断变化，“首脑外交”和“魅力外交”在世界外交舞台上发挥着日益重要的作用，大国首脑的外交语言蕴含着丰富的信息，分析大国首脑的外交话语有助于我们更好地理解大国所持的外交立场和当今世界的外交形势，同时也可以帮助我们欣赏大国首脑的语言艺术和领导艺术，感受语言改变和建构世界的力量。本研究意在探讨积极态度资源的运用如何帮助习近平主席和奥巴马总统实现成功的外交以及积极话语对于一个更好的世界的积极建构作用。为此，本研究围绕着以下三个问题进行展开：1）习近平主席和奥巴马总统在各自的外交话语中运用了哪些态度资源？2）态度资源各子系统在他们的外交话语中是如何分布的？它们是如何帮助实现交际目的和成功的外交？3）他们运用的态度资源是如何体现出积极话语的？　　围绕着这三个研究问题，本研究选取了习近平主席和奥巴马总统各15篇外交演讲进行定量和定性分析，主要获得了以下发现：　　1）习近平主席和奥巴马总统均运用了情感，判定和鉴赏态度资源。这说明外交话语中蕴含丰富的评价性态度资源。这些评价性态度资源常用于礼貌表达、表明立场、评价对方等，同时也涉及到反恐、气候变化以及全球合作与发展等热点议题。　　2)习近平主席和奥巴马总统在运用态度资源方面有许多相似之处，比如他们都喜欢用“倾向”资源，这展现了他们积极的外交姿态和包容的思想，他们寻求合作与发展。　　3）态度资源子系统在两位领导人的外交话语中的分布同样存在着一些差异，比如习近平主席用了较大比例的鉴赏资源，他经常对他国的风土人情和社会经济发展表达由衷的赞赏，这体现了我们文化的包容性。再比如，奥巴马总统运用了相对较多的否定性社会制裁批判恐怖主义。通过各子系统的分布差异，我们可以感受到中美文化的差异并洞察大国外交的不同关切。　　4）习近平主席和奥巴马总统运用的态度资源大多是积极的，他们表达了对外交关系和当前局势的积极看法，积极的态度评价帮助他们达到了交际目的，实现了成功的外交。与此同时，积极的态度评价描绘了对未来的美好愿景，引领了我们对美好的向往，传递了外交正能量，这有利于构建一个更美好的人类社会。　　本研究是对中美两国首脑的外交演讲的评价性态度资源的积极话语分析，一方面有助于扩展评价理论在话语分析中的运用，一方面也是朝着马丁所倡导的“和平语言学”迈进，当批评话语分析解构了一个蕴含不美好的世界，积极话语分析则帮助我们构建一个更为理想的世界。与此同时，本研究也有利于我们更全面地理解外交话语，帮助我们汲取前行的正能量。

目录

封面

中文摘要

英文摘要

目录

Chapter One Introduction

1.1 Research rationale

1.2 Research Objectives and Significance

1.3 The layout of this thesis

Chapter Two Literature Review

2.1 Brief survey of discourse and diplomatic discourse

2.2 A brief survey of positive discourse analysis

Chapter Three Theoretical Foundation

3.1 Appraisal theory

3.2 Attitude System

3.3 Summary

Chapter Four Data Collection and Research Methodology

4.1Research questions

4.2 Data collection

4.3Research methods

4.4 Research procedures

4.5 Summary

Chapter Five Results and Discussions

5.1 General comparison of attitudinal resources adopted by President Xi and President Obama

5.2 Analysis of affect resources adopted by President Xi and President Obama

5.3 Analysis of judgement resources adopted by President Xi and President Obama

5.4 Analysis of appreciation resources adopted by President Xi and President Obama

5.5 Summary of similarities and differences of the distribution of attitudinal resources

5.6 Summarizing positive discourse based on the attitude analysis

Chapter Six Conclusion

6.1 Major findings

6.2 Implications

6.3 Limitations

6.4 Suggestions for further study

致谢

参考文献

Appendix A:Sampled Attitudinal Analysis of President Xi’s address at the White House

Appendix B:Sampled Attitudinal Analysis of President Obama’s address at Arrival Ceremony for President Xi

Appendix C:The chosen diplomatic speeches made by President Xi

Appendix D:The chosen diplomatic speeches made by President Obama