释意理论视角下耳语口译实践报告--以三星堆博物馆口译为例

摘要

博物馆作为集中展现中国文化、历史和民族风俗的重要窗口，吸引着越来越多的外国游客前来参观。作为向国外友人传播中国文化的有效方式，博物馆中的耳语口译引起了许多口译研究者的关注。然而，研究主要集中在文物术语和跨文化交际方面。从释意理论的视角来研究耳语口译的学者为数不多。　　本文以在三星堆博物馆中的汉英耳语口译转写材料为研究对象，以释意理论，尤其以其三角模型为指导进行案例分析，得出以下结论：1）从释意理论视角分析耳语口译是可行的；2）“意义”是口译的核心；3）遵循“理解”、“脱离源语言外壳”、“再表达”三个步骤，可以克服口译过程中遇到的术语生疏、古诗古谚、重复、长句无连接词等困难，信息的补充和简化可以用于语言的再表达。　　希望本文的研究成果能为口译人员顺利完成口译任务提供一些帮助，为从事耳语口译的研究者提供有益的参考。

目录

声明

Chapter 1 Introduction

1.1 Background of the Report

1.2 Aim and Significance of the Report

1.3 Structure of the Report

Chapter 2 Process Description

2.1 Pre-task Preparation

2.1.1 Field Visit

2.1.2 Glossary Collection

2.1.3 Pre-communication with the Guide and the Clients

2.2 On-site Whisper Interpreting Process

2.3 Post- task Evaluation

2.3.1 Client Evaluation

2.3.2 Self-evaluation

Chapter 3 Theoretical Basis

3.1 ABrief Introduction to the Interpretive Theory

3.2 Three Stages of the Interpretive Procedure

3.3 The Triangle Model of the Interpretive Theory

Chapter 4 Case Analysis

4.1 Comprehension

4.1.1 Unfamiliar Terminology

4.1.2Ancient Poetry and Proverbs

4.2 De-verbalization

4.2.1 Repetition

4.2.2 Long Sentences without Proper Connectives

4.3 Re-expression

4.3.1 Information Supplement

4.3.2 Information Simplification

Chapter 5 Conclusion

5.1 Major Findings

5.2 Limitations and Suggestions

参考文献

Appendix Ⅰ Glossary

Appendix Ⅱ Transcript

致谢