On the Application of Schema Theory in Interpreting：With Ceremonial Interpreting as a Case Study

摘要

近几年来，学者们纷纷在跨学科领域探索口译研究，许多学者开始把口译看作一项需要从认知科学的视野出发从而了解更多本质的复杂心理活动。认知科学，尤其是认知语言学和认知心理学由此被带进口译学科研究当中。图式理论是认知心理学中最具影响力的理论之一，长久以来被应用于各种心理活动的分析。图式理论以背景知识为理论重心，广泛应用于语言习得、阅读和听力理解等研究领域。自从认知科学被引入口译学科后，图式理论也开始进入口译研究的视线。 在林林总总的口译实践中，典礼致辞口译频频见于商业、外交以及其他正式场合。和其他类型的发言相比，典礼致辞独具特色，如不涉及过于高深的专业知识，演讲的内容往往计划性强、系统连贯、逻辑清楚...