关于《习近平谈治国理政》韩文译本中中国特色词汇翻译的研究

摘要

《习近平谈治国理政》（以下简称《习》）收录了国家主席习近平在2012年11月15日至2014年6月13日这段时间内的重要讲话。2015年10月《习》韩文版正式出版，该书韩文版在韩国正式销售以来，受到韩国读者的广泛关注。目前，在韩国各大书店均有上架。　　《习》能在韩国取得不错的反响，离不开好的翻译。《习》中包含了大量的中国特色词汇，翻译起来很有难度，但译者能将这些难点消化并转换成韩语读者不难理解的语言，这个过程中其运用了多种翻译方法。本文拟以《习》韩文版中所出现的中国特色词汇作为研究对象，结合外宣翻译的特点，研究并分析《习》中的中国特色词汇的具体意义及分类，评析其翻译方法的恰当与否。并在此基础上总结《习》韩文译本中这些中国特色词汇的翻译方法及适用理论。

目录

译文摘要

第一章引言

第二章文献综述

（一）《习》及《习》韩文译本简介

（二）中国特色词汇的定义、《习》中的中国特色词汇及分类

第三章理论框架

（一）外宣翻译

（二）归化与异化

第四章样本研究

（一）直译

（二） 意译

（三）套译

第五章结语

参考文献

附录：《习》中国特色词汇中韩对照表

致谢

声明