目的论指导下《老爸：父爱随想》（节选）翻译实践报告

目录

声明

Table of Contents

Abstract

摘要

Chapter One Introduction

1．1Source of the Project

1．2Introduction to the Author and the Essay

1．3Objectives and Significance

Chapter Two Translation Process

2．1Preparation before Translation

2．2Translation Process

2．3Post-translation Processing

Chapter Three Theoretical Framework

3．1Introduction to Skopos Theory

3．2Application of Skopos Theory in the Translation of Literary Works

Chapter Four Case Analysis

4．1The Communicative Purpose on Lexical Level

4．1．1Transliteration

4．1．2Conversion of Parts of Speech

4．1．3Extension of Meaning

4．1．4Four-character Application

4．2The Principle of Coherence on Syntactic Level

4．2．1Amplification

4．2．2Free Translation

4．2．3Restructuring

4．3The Transmission ofInformation on Rhetoric Level

4．3．1Simile

4．3．2Metonymy

Chapter Five Conclusion

References

Appendix

攻读学位期间取得的研究成果

Acknowledgements