“中西工作环境讲座”交替传译口译实践报告

目录

摘要

第一章口译任务描述

第一节任务背景介绍

第二节委托方超越环球有限公司介绍

第三节任务目的及要求

第二章口译过程描述

第一节译前准备

一、讲座背景信息收集

二、译前沟通

三、主题平行文本准备

四、实践设备应急计划

第二节口译实践过程

第三章案例分析

第一节译文冗余表达处理策略

一、省译法

二、缩译法

三、倒置法

第二节译文表达不充分处理策略

一、增补法

二、显化法

第四章口译实践总结

第一节自我评价

第二节自我反思

参考文献

附录

致谢

声明