小说《百里船情》汉译实践报告

目录

摘要

外文摘要

前言

第一章《百里船情》翻译过程描述

1．1翻译文本选择

1．2译前准备

1．3翻译材料分析

1．3．1词汇特点

1．3．2句子特点

本章小结

第二章《百里船情》翻译案例分析

2．1叙事性内容的翻译

2．1．1使用成语

2．1．2巧用修辞

2．1．3重构句式

2．2交际性内容的翻译

2．2．1转换称呼语

2．2．2增补语气词

2．2．3句意引申

本章小结

第三章《百里船情》翻译实践总结

3．1翻译难点及对策

3．2翻译体会与心得

本章小结

结语

参考文献

致谢

声明

附录