《2017年度日本能源白皮书》（节选）翻译实践报告

目录

译文摘要

引 言

一、 翻译任务描述

（一）《2017年度能源白皮书》简介

（二）翻译目的及意义

（三）节选部分内容及特点

二、 翻译理论

（一）翻译的二元基本标准

（二）翻译的二元基本标准指导下的科技政治类文本翻译

三、 翻译实施

（一）译前准备

（二）着手翻译

（三）译后校对

四、 案例分析

（一）信息等价性标准的对应翻译策略

1.等价性与词汇

2.等价性与语篇

（二）信息传递性标准的对应翻译策略

1. 增减信息度

2. 转换时空背景

3. 克服文化差异

4. 处理信息重心

总 结

参考文献

致谢

附录一：原文

附录二：译文

声明