第一个书签之前
致 谢
摘 要
要 旨
第一章翻译文本概述
1.1选题背景
1.2任务描述
1.3白皮书的定义
1.4白皮书的特点
1.4.1内容特点
1.4.2结构特点
1.4.3言语特点
1.5译前准备
译前准备是翻译中必不可少的步骤之一，在整个翻译过程都起着重要的铺垫铺垫作用。在翻译之前没有做好充足的
第二章 翻译过程
2.1专业词汇的翻译
分析：首先，在翻译过程中发现该词汇在原文中有多处提及，但其语境基本意思一致，例如原文1、2中，「デカ
为确定是否有其他释义的存在，查询了对应的英文“decoupling”。其中牛津英汉词典中这样解释：“
2.2缩略语的翻译
2.3一般词汇翻译
例词4：講ずる
2.4小标题的翻译
2.5长难句的翻译
第三章 译后事项
3.1表格汇总
此次翻译实践主要选自文本《日本环境白皮书》的第二章，即「パリ協定を踏まえて加速する気候変動対策」（基
所以翻译过程中，针对日本国内政策描述部分文本中出现的很多专业环境领域词汇，通过相关词典资料等的查询，
3.2逐字逐句校正
3.3审阅
3.4自我评价
第四章 白皮书翻译的特点讨论
4.1言语特点
4.1.1语体特点
关于语体，在《
4.1.2 语言风格特点
4.1.3修辞特点
公文的修辞特点是科学性与艺术性的统一。这一统一是语言内容和形式的完美结合。公文的表达中，科学性是基本
4.2翻译难点
第五章 翻译实践总结
参考文献
附表一:环境专业词汇一览表
Carbon Leakage
decoupling
high-level event
Marrakesh partnership
Benchmark
附表二:缩略语词汇一览表
nonprofit organizatio
附录：2017年《日本环境白皮书》翻译文本
