框架理论视角下古诗词文化意象翻译研究--以《长恨歌》英译本为例

目录

声明

摘要

Abstract

Contents

Introduction

Chapter One Literature Review

1．1．1 Research Abroad

1．1．2 Researches at Home

1．2 Researches on the C-E Translation of Chang Hen Ge

1．2．1 Research at Home

1．2．2 Research Abroad

1．3 Major Approaches to Cultural Images Translation

Chapter Two Theoretical Basis

2．1 Introduction to the Frame Theory

2．1．1 The Origin of Frame Concept

2．1．2 The Definition of Frame Concept

2．1．3 The Characteristics of Frame Concept

2．2 Frame Systems and Sub-Frames

2．3 Frame and Culture

2．4 The Frame Theory on Cultural Images Translation

Chapter Three Analysis of Cultural Images Translation Based on the FrameTheory

3．1 Introduction to Chang Hen Ge

3．2 Introduction to Cultural Images of Chang Hen Ge

3．3 The Explanations of Cultural Images Translation with the Frame Theory

3．3．1 Linguistic Cultural Images

3．3．2 Social Cultural Images

3．3．3 Material Cultural Images

3．3．4 Ecological Cultural Images

3．3．5 Religious Cultural Images

3．4 The Strategies of Cultural Images Translation under the FrameTheory

3．4．1 Transformation of Frame Equivalence

3．4．2 Modification of Frame Components

3．4．3 Replacement of Frame Components

3．4．4 Adjustment of Frame Hierarchy

3．4．5 Change of Frame Relationship

Conclusion

Bibliography

Appendix

Acknowledgements