声明
Chapter 1 Introduction
1.1 Research Background
1.2 Research Purpose and Significance
1.3 Organization of the Thesis
Chapter 2 Literature Review
2.1 Previous Studies of Big Breasts and Wide Hips
2.1.1 Previous Studies at Home
2.1.2 Previous Studies Overseas
2.2 Previous Studies of Application of Interpersonal Function Theory
2.2.1 Previous Studies at Home
2.2.2 Previous Studies Overseas
2.3 Summary
Chapter 3 Theoretical Framework and Research Methodology
3.1 General Introduction to Systemic-Functional Grammar
3.2 Introduction to Mood and Modality System
3.2.1 Mood System
3.2.2 Modality System
3.3 Expansion of Interpersonal Function
3.3.1 Personal Pronouns in Discourse Analysis
3.3.2Address Terms in Discourse Analysis
3.4 Research Methodology
3.4.1 Research Questions
3.4.2 Data Collection
3.4.3 Research Procedures
Chapter 4 Interpersonal Analysis About the Female Character Shanguan Lu in Chinese and English Versions of Big Breasts and Wide Hips
4.1 Introduction to the Social and Historical Background and Main Characters
4.1.1 Social and Historical Background of Big Breasts and Wide Hips
4.1.2 Main Characters in Big Breasts and Wide Hips
4.2 Suammary of the Image of Shangguan Lu in the Chinese Version
4.2.1 Early Stage: Oppression and Toleration
4.2.2 Middle Stage: Turbulence and Introspection
4.2.3 Late Stage: Loneliness and Tenacity
4.3 Interpersonal Analysis About the Female Character Shangguan Lu Based on Mood System
4.3.1Analysis of Declarative Sentences
4.3.2Analysis of Interrogative Sentences
4.3.3Analysis of Imperative Sentences
4.3.4Analysis of Exclamatory Sentences
4.3.5 Similarities and Differences in Mood System Between Chinese and English Versions and Goldblatt's Recreation
4.4 Interpersonal Analysis About the Female Character Shangguan Lu Based on Modality System
4.4.1 Types of Modal Auxiliary
4.4.2 Value of Modal Auxiliaries
4.4.3 Similarities and Differences in Modality System Between Chinese and English Versions and Goldblatt’s Recreation
4.5 Analysis of Personal Pronouns About the Female Character Shangguan Lu
4.5.1 First Person Pronouns
4.5.2 Second Person Pronouns
4.5.3 Third Person Pronouns
4.5.4 Similarities and Differences in the Use of Personal Pronouns Between Chinese and English Versions and Goldblatt’s Recreation
4.6 Analysis of Address Terms About the Female Character Shanguan Lu
4.6.1 Intimate Addresses
4.6.2 General Addresses
4.6.3Alienated Addresses
4.6.4 Similarities and Differences in Addresses Between Chinese and English Versions
4.7 Interpretation of Goldblatt’s Changes in Recreation of the Female Character Shangguan Lu
4.7.1 Summary of the Differences in Four Systems
4.7.2 Interpretation of the Differences from the Perspective of Skopos Theory
4.7.3 Chinese and Western History and Cultural Background
Chapter 5 Conclusions
5.1 Major Findings of the Study
5.2 Limitations of the Study
5.3 Suggestions for Further Studies
致谢
参考文献
Research Results Obtained During the Study for Master Degree
电子科技大学;
