功能对等理论指导下的合同汉译--以建筑合同为例

目录

声明

致谢

第一章 翻译项目简介

第二章 项目执行过程

2.1 译前准备阶段

2.1.1 查阅背景文献并收集查阅平行文本

2.1.2 选择指导理论并确定翻译策略

2.1.3 准备翻译工具

2.1.4 制定术语表

2.2 翻译执行情况

2.3 译后校对

第三章 案例分析

3.1 功能对等理论及应用

3.2 建筑合同文本分析

3.2.1 强制性/非强制性

3.2.2 严谨性

3.2.3 客观性

3.3 词汇难点及处理

3.3.1 法律特色词汇

3.3.2 建筑行业特色词汇

3.3.3 情态动词

3.4 句子难点及处理

3.4.1 被动语句

3.4.2 长难句

第四章 翻译实践总结

参考文献

附录

附录一: 英文原文

附录二: 中文译文

附录三：术语表