Chapter One Introduction
Chapter Two Literature Review
2.1 Lin Yutang and His Translation Thoughts
2.2 Studies on Lin’s Poetry Translation
2.3 Previous Studies on Lin’s Works in Light of Translation Norms Theory
2.4 Introduction to The Gay Genius: The Life and Times of Su Tungpo
2.5 Previous Studies on The Gay Genius: The Life and Times of Su Tungpo
2.6 Summary
Chapter Three Theoretical Framework
3.1 Background of Toury’s Translation Norms Theory
3.2 Classification of Toury’s Translation Norms
3.2.1 Initial Norms
3.2.2 Preliminary Norms
3.2.3 Operational Norms
3.3 Related Concepts
Chapter Four Analysis on Poems in the Biography in Light of Toury’s Translation Norms Theory
4.1 Preliminary Norms in the Poems of the Biography
4.1.1 Social and Cultural Environment of America
4.1.2 Lin’s Passion for Su Tungpo
4.1.3 Lin’s Hardship at the Time
4.2 Operational Norms in the Poems of the Biography
4.2.1 The Choice of Form
4.2.2 The Translation of Content
4.3 Initial Norms in the Poems of the Biography
4.4 Summary
Chapter Five Conclusion
5.1 Major Findings
5.2 Limitations and Suggestions
参考文献
攻读学位期间的研究成果
Appendix
致谢
声明
青岛大学;
