声明
致谢
Chapter One INTRODUCTION
1.1 Research Background
1.2 Research Significance
1.3 Research Questions and Methodology
1.4 Working Definitions of Key Terms in the Thesis
1.5 Organization of the Thesis
Chapter Two LITERATURE REVIEW
2.1 Studies on Travels to the West of Qiu Changchun at Home
2.2 Studies on Travels to the West of Qiu Changchun Abroad
2.3 Summary
Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK
3.1 Gideon Toury’s Translation Norms Theory
3.1.1 DTS: the methodology of Toury’s translation norms
3.1.2 The definition of norms
3.2 Classification of Toury’s Translation Norms
3.2.1 Initial norms
3.2.2 Preliminary norms
3.2.3 Operational norms
Chapter Four AN INTRODUCTION OF THE SOURCE TEXT AND TWO ENGLISH TRANSLATIONS
4.1 An Introduction to the Source Text
4.2 An Introduction to Two English Translations
4.2.1 Arthur Waley’s English translation
4.2.2 Emil Bretschneider’s English translation
4.3 A Comparison of Paratexts of Chinese Collated Versions and Two English Translations
Chapter Five A COMPARISON OF TWO ENGLISH TRANSLATIONS FORM THE PERSPECTIVE OF NORMS
5.1 A Comparison of Two English Translations under Preliminary Norms
5.1.1 Translation policy
5.1.2 Directness of translation
5.2 A Comparison of Two English Translations under Initial Norms
5.2.1 A general analysis of the initial norms in two English versions
5.2.2 The strategy of thick translation
5.3 A Comparison of Two English Translations under Matricial Norms
5.3.1 Omission
5.3.2 Addition
5.3.3 Readjustment of sentence structure
Chapter Six A COMPARISON OF TWO ENGLISH TRANSLATIONS FROM THE PERSPECTIVE OF TEXTUAL-LINGUISTIC NORMS
6.1 Analyses at the Lexical Level
6.1.1 Religious culture-loaded words and expressions
6.1.2 Social culture-loaded words and expressions
6.1.3 Linguistic culture-loaded words and expressions
6.2 Analyses at the Syntactic Level
6.2.1 Parallelism
6.2.2 Repetition
6.3 Analyses at the Text Level
6.3.1 The descriptions along the Silk Road
6.3.2 Analyses of Taoism poems
Chapter Seven CONCLUSION
7.1 Major Findings
7.2 Limitations and Suggestions
参考文献
内蒙古大学;
