声明
致谢
摘要
第一章任务描述
1．1翻译项目背景
1．1．1委托方性质
1．1．2原书作者介绍
1．1．3原书内容介绍
1．2委托方对译文的要求
1．3翻译项目目的及意义
1．3．1项目目的
1．3．2项目意义
第二章任务过程
2．1译前准备工作
2．1．1相关文献查阅
2．1．2分析原文
2．2具体翻译步骤
2．2．1设定翻译计划
2．2．2阐明翻译过程
2．3润色校对工作
第三章案例分析
3．1国内外目的论研究现状
3．2目的论指导下的翻译三原则
3．2．1目的原则及应用阐述
3．2．2连贯原则及应用阐述
3．2．3忠实原则及应用阐述
3．2．4三原则内在关系及应用阐述
3．3翻译策略案例分析
3．3．1词汇翻译策略
3．3．2语句翻译策略
3．3．3篇章翻译策略
第四章翻译实践总结
4．1实践报告小结
4．2翻译后的收获
4．3翻译中的不足
参考文献
附录
东北大学;
