关联--顺应模式指导下的同传策略研究--2016东北亚论坛同传实践报告

目录

声明

致谢

摘要

1．1任务背景

1．2任务特点

第二章任务过程

2．1译前准备

2．2同传过程

2．2．1具体流程

2．2．2问题及应对

2．3质量监控

第三章案例分析

3．1理论基础

3．1．1关联理论

3．1．2顺应理论

3．1．3关联—顺应模式

3．2关联—顺应模式在同传中的应用

3．2．1同传的明示推理

3．2．2同传的动态顺应

3．2．3同传的最佳关联

3．3关联—顺应模式下的同传策略

3．3．1省略

3．3．2增补

3．3．3解释

3．3．4归纳

3．3．5概括

4．1主要收获

4．2局限和不足

参考文献

音频转写