目的论视角下的回译策略——《20世纪之交的三峡宜昌》汉译翻译项目报告

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

随着中西方文化交流的加深，越来越多的涉华文献浮出水面，回译作为跨文化交际的一种方式，在涉华文献的翻译中无疑有着举足轻重的作用。　　本文是一篇翻译项目报告。翻译原文来自《20世纪之交的三峡宜昌》翻译项目，该项目涉及大量英文记录的中国专有名词和文化负载词。本报告在介绍翻译项目的基础上，以目的论为指导，对项目中的难点及处理方法进行了讨论。并总结了通过此次翻译项目得到的启示。　　本项目的翻译难点主要集中在中国专有名词和文化负载词的回译上。为解决这一问题，本文通过分析具体案例，探讨项目中所涉及的专有名词和文化负载词的回译，在目的论的指导下，总结了处理专有名词和文化负载词回译时应采取的原则，从而克服文化交流传播中发生的变化与曲解，找到文化的源头，准确还原民族文化。　　在目的论的指导下，结合专有名词和文化负载词的特点，分析总结了两点原则，即：约定俗成与追本溯源两大原则。

著录项

作者
李诗敏;
展开▼
作者单位

三峡大学;

展开▼
授予单位三峡大学;
学科英语笔译
授予学位硕士
导师姓名席敬;
年度 2018
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
汉英翻译,信息类文本,目的论,回译策略,翻译技巧;
入库时间 2022-08-17 11:22:12

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 目的论视角下特殊用途英语的"零翻译"策略——以航海英语的汉译为例 [J] . 傅若琪 . 成都师范学院学报 . 2021,第001期
2. 目的论视角下特殊用途英语的“零翻译”策略——以航海英语的汉译为例 [J] . 傅若琪 . 成都师范学院学报 . 2021,第001期
3. 翻译目的论视角下奥斯卡片名的汉译策略 [J] . 黄雨晴1 ,孙晓青1 . 品位·经典 . 2018,第006期
4. 西方人眼中的三峡——以《20世纪之交的三峡宜昌》为中心 [J] . 陈全黎 ,母迷程 . 三峡论坛（三峡文学·理论版） . 2018,第006期
5. 翻译目的论指导下的翻译策略——以《行会头子费拉居斯》汉译项目为例 [J] . 于晓君 . 太原大学教育学院学报 . 2014,第001期
6. 目的论视角下科技英语翻译原则与策略研究 [C] . 赵晶 . 对接京津——战略实施协同融合研讨会 . 2019
7. 关联理论视角下的船舶术语汉译——以《20 世纪之交的三峡宜昌》翻译项目报告为例 [A] . 李建辉 . 2017

目的论视角下的回译策略——《20世纪之交的三峡宜昌》汉译翻译项目报告

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅