国产纪录片跨文化传播研究——基于2011-2018年国产纪录片国际获奖作品

目录

声明

第一章 绪论

1.1.1 研究背景

1.1.2 研究意义与目的

1.2 国内外研究现状

1.2.1 对于国产纪录片跨文化传播的研究

1.2.2 对近年来国产纪录片国际获奖作品的研究

1.3 理论基础

1.3.1 文化差异维度理论

1.3.2 文化适应理论

1.3.3 陌生化理论

1.3.4 文化翻译理论

1.4 研究创新点

1.5 研究对象、方法

1.5.1 研究对象

1.5.2 研究方法

第二章 期待视野中的题材与陌生化解读

2.1 西藏：人间仙境中的世俗生活

2.2 小小茶叶：历史沧桑与文化涵养

2.3 超级工程：技术奇观与超常意志

2.4 热搜诗人：残疾的身体与美丽的诗

第三章 国际视野中的文化调适：视角、归化与语言转换

3.1 文化转换：多元叙述视角的表达

3.1.1 外视角与文化替代

3.1.2 内视角与文化移植

3.1.3“他者”视角与文化补偿

3.2 适度归化:以共通性弥合文化差异

3.2.1 生活世界与文化记忆的契合

3.2.2 多元身份与中西文化的适应

3.2.3 各国元素与中西文化的融合

3.3 语言转换：视听语言的全球共通性表达

3.3.1 关联：视觉符号的跨越性

3.3.2 比喻：解说词的接近性

3.3.3 顺应：解说用语的国际化

第4章 国产纪录片国际获奖作品跨文化传播的启示

4.1 文化契合与适度陌生化

4.2 建立对话性的话语空间

4.3 人文探索与国家意识并重

4.4 他者叙事寻求文化适应

4.5 国际视野建构共同体之望

结语

参考文献

致谢

攻读学位期间取得的科研成果