《｢寝たきり老人｣のいる国·いない国》日译汉翻译实践报告

目录

声明

译文摘要

引言

第1章 任务描述

1.1 项目的内容

1.2 项目的目的与意义

第2章 过程描述

2.1 译前准备阶段

（1）了解作者以及相关著作

（2）整体把握翻译文本

（3）学习相关笔译理论

2.2 翻译实践的时间安排及进程

2.3 翻译实践过程中发现的难点和问题

第3章 案例分析

3.1 标题的翻译

3.1.1 标题的直译

3.1.2 标题的意译

3.1.3 标题的加译

3.1.4 标题的减译

3.2 专有名词的翻译

3.3 句子的翻译

3.3.1 被动句的翻译

3.3.2 定语长句的翻译

第4章 实践总结与心得

4.1 实践总结

4.2 心得体会

参考文献

附录

附录1 翻译框架

附录2 节选笔译项目原文

附录3 节选笔译项目译文

致谢